Πέμπτη, 6 Ιουλίου 2017

Ένα ποίημα του 'Άδωνι"*



[ ΠΡΩΤΗ δημοσίευση στην Ελλάδα ]

[...] Μὲ τὸν Ἄδωνι, ἡ ἀλλαγὴ βρίσκεται ὄχι μόνο στὸν τρόπο ἔκφρασης ἀλλὰ καὶ στὴν ἴδια τὴν ἀντίληψη γιὰ τὴν ποίηση· ἡ ποίηση εἶναι ἀνησυχία, ἐρώτηση, ἀναζήτηση, ἀμφισβήτηση, ὀντολογικὴ ἀνίχνευση τοῦ ἐσωτερικοῦ κόσμου. Εἶναι μιὰ διορατικὴ δύναμη ποὺ διεισδύει πέρα ἀπὸ τὴν πραγματικότητα καὶ ὁδηγεῖ πρὸς τὸ μυστήριο.
                                      
                                                                                                     Marcel Pirard, Γιὰ τὸν Ἄδωνι






            ΚΑΦΕΝΕΙΟ


Πρόσωπα – σύννεφα.

Τὰ μάτια, σὰν τρύπες

Καὶ τὰ κορμιὰ σὰν φαντάσματα

Κάθε φάντασμα ρωτᾶ τὸν διπλανό του

Ἐγὼ εἶμαι ἐσύ;

Κι ἐκεῖνος ἀπαντᾶ: Εἶσαι σὺ ἐγώ; 


  
Ἄδωνις, 30 Μαρτίου 2017

                                                                                                                                                      [Mτφρ. Μάρκελλος Πιράρ]




*Ο Σύρος ποιητής Άλι Άχμαντ Σαΐντ Έσμπερ






1 σχόλιο: